1
00:00:11,240 --> 00:00:12,080
হাই, কার্ল.

2
00:00:13,620 --> 00:00:14,790
আরে, লোটে।

3
00:00:15,080 --> 00:00:16,120
আপনি এই মুহূর্তে কিছু সময় আছে?

4
00:00:16,750 --> 00:00:19,130
আসলেই না। এটা কি?

5
00:00:20,710 --> 00:00:28,800
আমি দেখতে যাচ্ছি আপনি কিছু পেতে চান কিনা
চা এবং মিঃ শুবার্ট সম্পর্কে কথা বলুন।

6
00:00:29,640 --> 00:00:31,680
আমি আর এটা নিয়ে চিন্তা করি না।

7
00:00:32,010 --> 00:00:32,760
কিন্তু...

8
00:00:33,140 --> 00:00:35,480
দুঃখিত, আমি একটু তাড়াহুড়ো করছি।

9
00:00:36,310 --> 00:00:38,560
আমার বাবার চেয়ার করার জন্য একটি মিটিং আছে।

10
00:00:40,150 --> 00:00:40,650
দেখা হবে।

11
00:00:43,400 --> 00:00:45,190
আসন্ন ডান্স পার্টি সম্পর্কে...

12
00:00:45,990 --> 00:00:46,570
আমি ভেবেছিলাম আমরা পারব...

13
00:00:50,910 --> 00:00:51,620
একসাথে যান

14
00:02:24,530 --> 00:02:28,500
অভয়ারণ্য

15
00:02:34,710 --> 00:02:36,470
আমরা শীঘ্রই বন্ধ করছি.

16
00:02:38,090 --> 00:02:39,180
ঠিক আছে

17
00:02:42,970 --> 00:02:44,060
আমরা আজকের জন্য বন্ধ করছি.

18
00:02:47,520 --> 00:02:48,770
মেয়েটা আবার এসেছে।

19
00:02:51,230 --> 00:02:55,110
সে খুব সুন্দর।

20
00:02:55,110 --> 00:02:57,490
তার সম্ভবত চিন্তা করার কিছু নেই।

21
00:03:01,070 --> 00:03:02,120
কিন্তু সে...

22
00:03:03,950 --> 00:03:05,120
এটা বন্ধ সময়!

23
00:03:05,660 --> 00:03:06,660
বুঝেছি!

24
00:03:07,120 --> 00:03:07,580
গিজ!

25
00:03:21,550 --> 00:03:23,800
আমি তাকে আগে কোথায় দেখেছি?

26
00:03:25,930 --> 00:03:26,970
নাচের পার্টি?

27
00:03:27,270 --> 00:03:34,360
এটা আসলে আমার স্বাদ নয়, কিন্তু আমার বন্ধু আমাকে সেগুলি কিনতে বাধ্য করেছে।

28
00:03:34,820 --> 00:03:37,780
আমি দুঃখিত আমি আজ রাতে পারব না।

29
00:03:39,450 --> 00:03:41,780
রাজ্য কংগ্রেসের ডিনার মিটিং আছে।

30
00:03:42,490 --> 00:03:44,370
এটি কেবল একটি সাধারণ ডিনার মিটিং নয়।

31
00:03:46,830 --> 00:03:49,580
আমি নিশ্চিত আপনার খুঁজে পেতে কোন সমস্যা হবে না
নাচের পার্টির জন্য একটি তারিখ।

32
00:03:50,290 --> 00:03:50,620
বাই.

33
00:03:53,210 --> 00:03:55,500
আমি আসলে যাইহোক যেতে চাই না.

34
00:04:20,900 --> 00:04:21,740
তুমি কি...?

35
00:04:25,530 --> 00:04:29,240
হুহ? আপনি Margot Langer সম্পর্কে তথ্য খুঁজছেন?

36
00:04:31,290 --> 00:04:34,790
আপনার এটি লুকানোর দরকার নেই। আমি তাকেও তদন্ত করছি।

37
00:04:36,670 --> 00:04:38,250
এটা কলেজ রিপোর্টের জন্য।

38
00:04:38,960 --> 00:04:41,550
আমি একজন সাংস্কৃতিক নৃবিজ্ঞান প্রধান, Lotte ফ্রাঙ্ক.

39
00:04:42,050 --> 00:04:42,590
তোমার নাম কি?

40
00:04:45,640 --> 00:04:49,310
আপনি বেশ চিত্তাকর্ষক, মিসেস নিনা ফোর্টনার।

41
00:04:50,140 --> 00:04:52,350
এই হিসাবরক্ষক হত্যা সম্পর্কে.

42
00:04:52,350 --> 00:04:55,150
এই সম্পর্কে একটি সংবাদপত্র নিবন্ধ
"ঈশ্বরের ভয়েস" খুন।

43
00:04:55,730 --> 00:04:58,400
আর এই খুনের ঘটনা মধ্যবয়সী দম্পতিদের নিয়ে।

44
00:04:59,150 --> 00:05:00,280
আপনি আশ্চর্যজনক.

45
00:05:01,030 --> 00:05:03,950
আমার তথ্য সংগ্রহ করার ক্ষমতার উপর আস্থা আছে,
কিন্তু তুমি অবশ্যই এই সময় আমাকে মারবে।

46
00:05:04,530 --> 00:05:09,490
আমি সব অমীমাংসিত খুনের খোঁজ করছি
গত ৪ বছরে বায়ার্ন এলাকায়।

47
00:05:09,490 --> 00:05:14,790
আপনি সম্পর্কে আপনি যা জানেন সব বলতে পারেন
মার্গট ল্যাঙ্গার হত্যা, প্রাক্তন পতিতা?

48
00:05:15,040 --> 00:05:17,380
আমি যা জানি তা আগেই বলেছি।

49
00:05:18,630 --> 00:05:26,140
মার্গট ল্যাঙ্গার এবং হ্যান্স শুবার্টের সন্তান ছিলেন
মিঃ শুবার্ট, মিলিয়নেয়ারের সাথে আনন্দের সাথে পুনর্মিলন...

50
00:05:26,140 --> 00:05:28,010
এবং তার উত্তরসূরি হয়েছেন।

51
00:05:28,600 --> 00:05:32,270
ছেলের জড়িত থাকার সম্ভাবনা আছে কি?
জনাব Schubert পার্শ্ববর্তী ঘটনা?

52
00:05:34,440 --> 00:05:37,770
না। আমি 100% নিশ্চিত যে সে জড়িত নয়।

53
00:05:38,860 --> 00:05:39,310
আমি দেখছি।

54
00:05:40,530 --> 00:05:41,610
আপনি সত্যিই এই মধ্যে আছেন.

55
00:05:42,940 --> 00:05:46,860
আপনি শুধুমাত্র একটি কলেজ রিপোর্টের জন্য এই চমত্কার গভীর মধ্যে আছেন.

56
00:05:47,530 --> 00:05:48,910
W-ওয়েল, হতে পারে.

57
00:05:49,490 --> 00:05:51,240
এটা কোনো গবেষণাপত্রের জন্য নয়, তাই না?

58
00:05:55,460 --> 00:05:57,920
সত্য আমি কাউকে খুঁজছি.

59
00:05:58,750 --> 00:06:00,000
আমি কি আপনাকে একটি প্রশ্ন করতে পারি?

60
00:06:01,130 --> 00:06:03,670
আপনার মত একজন ব্যক্তির এমনকি চিন্তা করার কিছু আছে?

61
00:06:04,050 --> 00:06:04,470
হুহ?

62
00:06:05,220 --> 00:06:11,220
আপনি যখন চান ঠিক তখনই সবকিছু চলে
তুমি তোমার মতই সুন্দর, তাই না?

63
00:06:11,760 --> 00:06:12,970
আপনি কি বলার চেষ্টা করছেন?

64
00:06:13,310 --> 00:06:18,980
আপনার সম্ভবত প্রেমের কোন সমস্যা নেই।

65
00:06:22,570 --> 00:06:26,740
আমি দুঃখিত আমার সমস্যা নিয়ে তোমাকে বিরক্ত করা উচিত নয়।

66
00:06:30,580 --> 00:06:32,580
ঈশ্বর তাই অন্যায়.

67
00:06:34,830 --> 00:06:38,710
আপনি আমার সাথে হ্যাং আউট করতে চান
আজ রাতে? একটা ডান্স পার্টি আছে।

68
00:06:50,930 --> 00:06:53,310
আমি সত্যিই এই মত জায়গায় অভ্যস্ত নই.

69
00:06:53,600 --> 00:06:58,230
এভাবে কথা বলবেন না। সাথে থাকলে
আপনি, সবাই আমাদের সাথে কথা বলবে।

70
00:06:59,600 --> 00:07:01,480
দেখুন দেখুন। সবাই এই দিকে তাকিয়ে আছে।

71
00:07:01,900 --> 00:07:05,360
আমি শুধু আপনার অবশিষ্টাংশ নেব.

72
00:07:06,030 --> 00:07:07,070
জিৎ! লোটে !

73
00:07:07,860 --> 00:07:08,570
হাই!

74
00:07:08,950 --> 00:07:10,160
দেখুন! এখানে এখন একটি.

75
00:07:10,820 --> 00:07:11,570
হাই!

76
00:07:12,490 --> 00:07:17,080
আমি অতিপ্রাকৃত ঘটনা থেকে কনস্টানটাইন
গবেষণা গ্রুপ। আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

77
00:07:17,370 --> 00:07:19,460
ওহ আমার, অদ্ভুত এক এসেছে।

78
00:07:20,130 --> 00:07:23,130
আমি বিশ্বাস করতে পারি না তার মতো একজন লোক আছে
বল তোমার কাছে আসবে, নিনা।

79
00:07:24,000 --> 00:07:25,420
মাফ করবেন, লোটে।

80
00:07:27,970 --> 00:07:30,220
তুমি কি আজ রাতে আমার নাচের সঙ্গী হবে?

81
00:07:30,590 --> 00:07:31,300
আমাকে?

82
00:07:32,600 --> 00:07:33,510
মানে কি?

83
00:07:34,140 --> 00:07:35,260
যাবার উপায়, লোটে।

84
00:07:36,060 --> 00:07:37,140
আমি শুধু নিজেকে ক্ষমা করব.

85
00:07:37,810 --> 00:07:39,310
দাঁড়াও, নিনা।

86
00:07:40,100 --> 00:07:41,810
সে আমার টাইপের নয়।

87
00:07:41,810 --> 00:07:42,860
মোটেই না!

88
00:07:43,940 --> 00:07:45,360
চল একসাথে চলে যাই, নিনা।

89
00:07:47,440 --> 00:07:48,030
গিজ!

90
00:07:53,620 --> 00:07:55,740
আমি মনে করি না আমরা এখানে উপযুক্ত।

91
00:07:56,330 --> 00:07:56,910
হ্যাঁ, তুমি ঠিকই বলেছ

92
00:07:57,580 --> 00:07:58,540
এটা দিয়ে কি?

93
00:07:59,460 --> 00:08:02,540
অনেক ছেলে আপনার কাছে এসেছে।

94
00:08:03,040 --> 00:08:04,710
আপনি তাদের প্রত্যেকের ঠান্ডা হয়েছে.

95
00:08:05,340 --> 00:08:07,250
আমি চেষ্টা করা হয়েছে না.

96
00:08:09,300 --> 00:08:11,720
কিন্তু এতদিন হয়ে গেল মজা পাইছি।

97
00:08:13,340 --> 00:08:17,470
সব ছাত্ররা এখানে জড়ো হয়ে মজা করছে।

98
00:08:18,810 --> 00:08:20,310
এটা সত্যিই অনেক সময় হয়েছে আমি করেছি
এই মত কিছু কাছাকাছি ছিল.

99
00:08:20,690 --> 00:08:22,810
নিনা, তুমি কি...

100
00:08:23,270 --> 00:08:24,060
হুহ?

101
00:08:25,360 --> 00:08:25,940
কিছুই না।

102
00:08:30,150 --> 00:08:32,450
আপনি দেখতে আপনার চেয়ে অনেক আলাদা।

103
00:08:34,240 --> 00:08:37,530
আপনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চান?

104
00:08:42,710 --> 00:08:48,710
আরে, লোটে। আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, আমার সাথে নাচ.

105
00:08:49,340 --> 00:08:52,260
তিনি আবার এখানে! তিনি একটি ক্রমাগত সামান্য বাগার.

106
00:08:52,470 --> 00:08:55,720
শুধু কিছুক্ষণের জন্য। চলো!

107
00:08:56,600 --> 00:08:58,390
সেও এবার মাতাল!

108
00:08:59,600 --> 00:09:01,350
না, আমাকে ছেড়ে দাও!

109
00:09:02,230 --> 00:09:03,440
সিরিয়াস হও!

110
00:09:06,400 --> 00:09:09,070
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি না কারণ আমি আপনাকে পছন্দ করি।

111
00:09:09,570 --> 00:09:12,030
আপনার সাথে কি? তুমি এত অসভ্য!

112
00:09:12,610 --> 00:09:15,490
এসো! এক নাচ।

113
00:09:16,280 --> 00:09:17,530
না, থামো!

114
00:09:17,780 --> 00:09:20,080
তাহলে আমি আমার টাকা পেতে পারি।

115
00:09:20,450 --> 00:09:22,290
টাকা? মানে কি?

116
00:09:22,790 --> 00:09:27,380
প্রশ্ন করা বন্ধ করুন। কার্ল আমাকে জিজ্ঞেস করল।

117
00:09:27,380 --> 00:09:30,500
তিনি আমাকে আপনার সঙ্গী হতে বলেছেন।

118
00:09:32,090 --> 00:09:33,010
কার্ল তোমাকে জিজ্ঞেস করেছিল?

119
00:09:33,260 --> 00:09:38,510
শুধু আমার সাথে একটু নাচ। যে সব আমি জিজ্ঞাসা করছি.

120
00:09:39,140 --> 00:09:39,810
থামো।

121
00:09:40,140 --> 00:09:42,100
এমনটা বলো না।

122
00:09:42,350 --> 00:09:43,100
থামো!

123
00:09:43,560 --> 00:09:45,770
শুধু একটি গানের জন্য।

124
00:09:55,990 --> 00:10:00,660
আউচ! আমি দুঃখিত! থামো!

125
00:10:04,540 --> 00:10:04,870
চল যাই।

126
00:10:24,350 --> 00:10:25,350
আমি তাকে পছন্দ করেছি।

127
00:10:27,060 --> 00:10:29,400
আমি কার্ল পছন্দ.

128
00:10:29,400 --> 00:10:31,360
আমি তাকে তার বাবাকে খুঁজতে সাহায্য করেছি কারণ আমি তাকে পছন্দ করেছি।

129
00:10:33,150 --> 00:10:35,860
আমি তাকে পছন্দ করেছি।

130
00:10:36,740 --> 00:10:41,120
কিন্তু যখন আমরা প্রমাণ করলাম যে সে শুবার্টের আসল ছেলে...

131
00:10:42,870 --> 00:10:44,290
"আমার বাবার সাথে কিছু করার আছে।"

132
00:10:45,160 --> 00:10:46,750
"আমি আমার বাবাকে কথা দিয়েছিলাম যে ..."

133
00:10:47,750 --> 00:10:49,420
"বাবা এটা। বাবা ওটা।"

134
00:10:54,460 --> 00:10:55,300
ব্যাথা করে।

135
00:10:56,760 --> 00:10:57,840
আমি এটা ঘৃণা!

136
00:10:58,970 --> 00:11:02,850
আমি কখনই ভাবিনি যে উপেক্ষা করা এত বেদনাদায়ক হবে।

137
00:11:05,060 --> 00:11:05,850
এটা ব্যাথা করে.

138
00:11:07,230 --> 00:11:08,350
এটা সব ব্যাথা.

139
00:11:18,570 --> 00:11:19,660
কিন্তু এটা সব ঠিক আছে.

140
00:11:20,780 --> 00:11:21,740
এটা ঠিক হতে যাচ্ছে.

141
00:11:23,410 --> 00:11:25,200
খারাপ জিনিস চিরতরে ঘটতে পারে না।

142
00:11:26,500 --> 00:11:27,910
আমরা তাদের চলতে দিতে পারি না।

143
00:11:29,290 --> 00:11:29,580
ঠিক?

144
00:11:40,390 --> 00:11:41,840
আমি এই বিদায় অনুমান.

145
00:11:42,430 --> 00:11:44,010
আপনার সাথে কোথায় যোগাযোগ করতে পারি বলুন।

146
00:11:44,850 --> 00:11:48,350
দুঃখিত। আমার এখনও থাকার জায়গা নেই।

147
00:11:48,980 --> 00:11:51,650
তারপর আমাকে বাসায় ডাকো। প্রতিশ্রুতি?

148
00:11:52,150 --> 00:11:52,560
নিশ্চিত।

149
00:11:53,150 --> 00:11:54,570
এটা মজা ছিল.

150
00:11:55,320 --> 00:11:57,190
আমি আশা করি আপনি যাকে খুঁজছেন তা খুঁজে পাবেন।

151
00:12:14,340 --> 00:12:16,250
নিনা... সেই মেয়ে,

152
00:12:17,210 --> 00:12:19,210
আমি শপথ করে বলতে পারি যে আমি তাকে আগে কোথাও দেখেছি ...

153
00:12:21,470 --> 00:12:22,630
সে দেখতে জোহানের মতোই।

154
00:12:50,380 --> 00:12:53,010
আপনি বেশ ভাল, ডাক্তার.

155
00:12:54,140 --> 00:12:57,720
যদিও এটি সম্ভবত নির্ভুলতার কারণে
আপনার লক্ষ্যের চেয়ে বন্দুকের।

156
00:12:58,890 --> 00:13:08,150
এটি জার্মান সেনাবাহিনীর জন্য পরীক্ষায় ব্যর্থ হয়েছে, তবে এটি হবে
আপনি যেখানে 300 মিটার থেকে লক্ষ্য করছেন তার 5 সেন্টিমিটারের মধ্যে আঘাত করুন।

157
00:13:09,280 --> 00:13:10,700
লক্ষ্য করতে না পারলেও।

158
00:13:12,820 --> 00:13:19,040
আমি জানি না আপনি কি গুলি করতে যাচ্ছেন, কিন্তু
আপনি যত কাছে যান, নির্ভুলতা বৃদ্ধি পায়।

159
00:13:19,660 --> 00:13:24,540
এর পর একটাই জিনিস একটা জায়গা বাছাই করা
যেখানে কিছুই বাধা পাবে না।

160
00:13:25,540 --> 00:13:28,340
গুলি হল .338 Lapua Magnums.

161
00:13:28,340 --> 00:13:33,130
এটি চারটি বুলেট ধরে রাখতে পারে, কিন্তু আপনি তা করবেন না
চারটি শুটিং করার সময় আছে।

162
00:13:34,340 --> 00:13:36,680
এটি আপনার জন্য শেষ, যদি আপনি এটি এক শটে করতে না পারেন।

163
00:14:34,780 --> 00:14:36,740
তুমি রোজ এখানে আসো।

164
00:14:38,280 --> 00:14:39,580
আপনি কি পাখি দেখছেন?

165
00:14:41,830 --> 00:14:42,450
হ্যাঁ।

166
00:14:44,710 --> 00:14:48,790
প্রতি সপ্তাহের বৃহস্পতিবার প্রচুর দর্শনার্থী থাকে।

167
00:14:50,000 --> 00:14:52,130
সেই বৃদ্ধ আর সেই দুই যুবক,

168
00:14:53,300 --> 00:14:54,380
...এবং আপনি

169
00:14:56,130 --> 00:14:58,430
আপনি কি এই বন পছন্দ করেন?

170
00:14:59,100 --> 00:14:59,720
হ্যাঁ।

171
00:15:01,140 --> 00:15:03,140
তুমি কে?

172
00:15:03,520 --> 00:15:04,350
আমাকে?

173
00:15:05,810 --> 00:15:10,110
আমি এই বনের কাছে ক্ষমা চাইছি।

174
00:15:14,780 --> 00:15:16,860
আমি ষাট বছর ধরে আছি।

175
00:15:41,970 --> 00:15:43,260
তাকে আগে দেখিনি।

176
00:15:48,600 --> 00:15:53,110
এটা দিয়ে কি? সে শুধু সেটাই ছেড়ে দিয়েছে
যে খাবারের জন্য আমরা এত বিখ্যাত।

177
00:16:24,060 --> 00:16:28,100
আজ, কুইজের উত্তর দিন এবং কিছু চমৎকার পুরস্কার জিতে নিন।

178
00:16:30,770 --> 00:16:34,150
আমাদের প্রথম প্রতিযোগী হলেন ফ্রাঙ্কফুর্টের মিঃ উইন্ডলার।

179
00:16:35,070 --> 00:16:36,150
এই পুরস্কার!

180
00:16:36,150 --> 00:16:37,820
এটা একটা... আরভি!

181
00:16:37,900 --> 00:16:38,530
বাহ!

182
00:16:38,860 --> 00:16:40,990
এটা আমার পরিবার সবসময় চেয়েছিল.

183
00:16:41,660 --> 00:16:42,950
মিঃ উইন্ডলার উত্তেজিত মনে হচ্ছে।

184
00:16:42,950 --> 00:16:44,780
এটা খুব ভালো হবে যদি তার পরিবার এই সঙ্গে ক্যাম্পিং যেতে পারে.

185
00:16:46,870 --> 00:16:51,210
কিন্তু তাকে দশটা প্রশ্ন ঠিক করতে হবে
অথবা তিনি আরভির সাথে চলে যান না।

186
00:16:51,830 --> 00:16:53,040
এক নম্বর প্রশ্ন!

187
00:17:05,350 --> 00:17:07,930
আপনি কি শুধু ছাড়া বাড়িতে যেতে যাচ্ছে
আবার আপনার খাবার স্পর্শ?

188
00:17:08,520 --> 00:17:13,940
আপনি এক সপ্তাহ আগে এসেছেন। আমি প্রতিটি গ্রাহকের কথা মনে করি
মুখ, কোন ব্যাপার কত আছে.

189
00:17:14,610 --> 00:17:17,820
আপনি যদি ক্ষুধার্ত না হন, অন্তত স্যুপ বাড়িতে নিয়ে যান।

190
00:17:17,820 --> 00:17:18,690
এটা বাড়ির উপর.

191
00:17:20,240 --> 00:17:21,650
তোমাকে ভয়ঙ্কর দেখাচ্ছে।

192
00:17:23,160 --> 00:17:24,070
ধন্যবাদ

193
00:17:54,270 --> 00:17:55,060
সেই জায়গাটা।

194
00:17:57,230 --> 00:17:58,570
আমাকে এই বনে তাকে গুলি করতে হবে।

195
00:19:00,130 --> 00:19:01,130
তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ।

196
00:19:02,420 --> 00:19:06,760
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমি হাঁটার পরে আমার পা হারিয়ে ফেলেছি
সাত বছর এই বনে।

197
00:19:07,800 --> 00:19:08,930
আমি নিশ্চয়ই বুড়ো হয়ে যাচ্ছি।

198
00:19:09,720 --> 00:19:13,890
আমার মনে হয় না কিছু ভেঙ্গে গেছে। আমি প্রাথমিক চিকিৎসা করেছি,

199
00:19:13,890 --> 00:19:15,890
কিন্তু দয়া করে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এটি একটি হাসপাতালে দেখে নিন।

200
00:19:17,020 --> 00:19:18,600
আপনি কি ডাক্তার?

201
00:19:22,690 --> 00:19:27,570
আমি যখন তোমাকে প্রথম দেখেছিলাম তখন ভেবেছিলাম তুমিই
একজন শিকারী, কিন্তু মনে হচ্ছে আপনি নন।

202
00:19:35,120 --> 00:19:36,370
কি আশ্চর্য!

203
00:19:37,370 --> 00:19:38,120
কি ভুল?

204
00:19:38,750 --> 00:19:39,500
পাখি।

205
00:19:41,090 --> 00:19:42,590
পাখিরা এখানে ভিড় জমাচ্ছে।

206
00:19:45,260 --> 00:19:48,970
অনেক দিন আগে একজন লোক ছিল। বন্য
পাখিরা তার কাঁধে চড়বে।

207
00:19:51,180 --> 00:19:54,220
সে যদি এভাবে হাত বাড়িয়ে দেয়
পাখিরা তার উপর অবতরণ করবে।

208
00:19:56,100 --> 00:20:00,560
ছোটবেলায় সব সময় খরচ করতেন
এই বনে পাখিদের সাথে সময় কাটানো।

209
00:20:03,030 --> 00:20:06,280
এরপর আসে হিটলারের যুগ।

210
00:20:06,900 --> 00:20:09,570
তিনি পুলিশ বাহিনীর সদস্য ছিলেন।

211
00:20:10,870 --> 00:20:17,500
তিনি সত্যিই বিশ্বাস করতেন জাতীয় সমাজতান্ত্রিক জার্মান ওয়ার্কার্স পার্টি

212
00:20:18,960 --> 00:20:21,750
এদেশে সমৃদ্ধি আনবে।

213
00:20:22,460 --> 00:20:25,340
একদিন তিনি কিছু আদেশ পেলেন।

214
00:20:26,300 --> 00:20:30,640
এই জঙ্গলে লুকিয়ে ছিল এক দুষ্টু অপরাধী।

215
00:20:34,140 --> 00:20:36,930
যেহেতু সে অরণ্যকে ভালো করেই জানত, তাই সে
অপরাধীর পিছনে ধাওয়া করার জন্য পাঠানো হয়েছিল।

216
00:20:37,890 --> 00:20:40,350
তাকে অপরাধীকে খুঁজে বের করে হত্যা করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল।

217
00:20:40,690 --> 00:20:45,480
বনের ভেতর দিয়ে অপরাধীকে ধাওয়া করে।

218
00:20:46,690 --> 00:20:52,910
যখন সে তাকে ধরেছিল, সে যাকে তাড়া করেছিল সে মোটেও অপরাধী ছিল না। তিনি ছিলেন একজন সাধারণ বিদেশী।

219
00:20:53,950 --> 00:20:59,410
তার আগে জানার উপায় ছিল না
এই ব্যক্তি আসলে কে ছিল.

220
00:21:00,080 --> 00:21:02,750
এবং তাই তিনি সহজভাবে তার আদেশ পালন করেছিলেন।

221
00:21:20,480 --> 00:21:24,360
তারপর থেকে পাখিরা আর কখনো আসেনি
আবার তার কাঁধে চড়ে।

222
00:21:25,520 --> 00:21:29,860
ষাট বছরেরও বেশি সময় ধরে তিনি ক্ষমা চেয়ে আসছেন।

223
00:21:31,450 --> 00:21:32,320
আমি দুঃখিত

224
00:21:33,620 --> 00:21:34,410
আমি দুঃখিত!

225
00:21:37,080 --> 00:21:41,250
কিন্তু, পাখিরা আর ফিরে আসেনি।

226
00:21:57,060 --> 00:21:58,350
এটা কি?

227
00:22:02,850 --> 00:22:04,350
এখন ঠিক আছে।

228
00:22:05,560 --> 00:22:06,980
আর কখনো...

229
00:22:07,650 --> 00:22:11,280
এই বনে আর কখনও রক্ত বয়ে যাবে না।

230
00:22:12,900 --> 00:22:13,780
ঠিক তাই না?

231
00:23:50,030 --> 00:23:54,570
একটি শিশুর দৃশ্য